Add green onions, cilantro, jalapeño, sugar, lemon juice, and salt. Pulse until combined but chunky. Adjust sweetness with more sugar if needed.
Transfer the mixture into a bowl, cover, and refrigerate overnight to let the flavors meld. Drain excess liquid if needed.