Stir in water, lemon juice, and lemon zest. Cook over medium-high heat, stirring frequently, until mixture comes to a boil. Remove from heat and stir in butter.
In a small bowl, beat the egg yolks. Gradually whisk in a spoonful of the hot sugar mixture to temper the yolks. Whisk the tempered yolks into the saucepan.